1
00:00:15,764 --> 00:00:19,764
www.titlovi.com

2
00:00:22,764 --> 00:00:24,231
Anksčiau į
Į HANNIBALĄ

3
00:00:24,232 --> 00:00:26,383
Ar galite pasakyti ką
tas vyras ten dirba?

4
00:00:26,398 --> 00:00:28,549
<i>Jis kažkoks FTB
specialusis patarėjas.</i>

5
00:00:28,580 --> 00:00:30,401
Paprašiau jo prieiti arčiau
Hobbso atveju.

6
00:00:30,432 --> 00:00:32,090
Aš turiu tai žinoti
<i>Jūs nepriėjote per arti.</i>

7
00:00:32,467 --> 00:00:35,549
<i>Jums reikia būdo išeiti iš tamsos</i>
vietų, kai Džekas tave ten siunčia.

8
00:00:35,580 --> 00:00:37,582
Paskutinį kartą aš
išsiųstas į tamsią vietą,

9
00:00:37,613 --> 00:00:42,517
Kai ką parsivežiau su savimi. - <i>Surogatas
dukra?</i> – Abigail Hobbs yra įtariamoji?

10
00:00:42,548 --> 00:00:44,847
Ji būtų idealus masalas, ar ne?

11
00:00:45,684 --> 00:00:50,232
Tik sekundę. tėtis?
Tai tau. - Labas?

12
00:00:51,549 --> 00:00:53,199
Jie žino.

13
00:01:26,809 --> 00:01:28,836
Būkite kantrūs. Palaukite tinkamos progos.

14
00:02:11,172 --> 00:02:14,796
Pasiruošę? Trys, keturi, dabar.

15
00:02:17,812 --> 00:02:21,728
Ji buvo labai graži.
– Ji labai graži.

16
00:02:22,948 --> 00:02:27,672
Ar elniai nėra sudėtingi padarai?
jausmai? - Jie yra.

17
00:02:29,368 --> 00:02:33,026
Skaičiau, kad juos galima palyginti
ketverių metų žmonėms.

18
00:02:33,554 --> 00:02:42,157
Jie protingesni už ketverių metų vaikus.
– Jie rūpinasi vieni kitais ir juos supančia aplinka.

19
00:02:42,714 --> 00:02:46,580
Jie lėtai vaikšto tarp žemių
žolelių, nes jos nenori pakenkti augalams.

20
00:02:47,808 --> 00:02:52,561
Jie labai panašūs į mus. Ir mes duosime
duoklė kiekvienai jo daliai.

21
00:02:53,312 --> 00:02:56,090
Galite sušlapti nuo jos odos
padaryti gražų kilimėlį.

22
00:02:56,450 --> 00:03:01,358
Kelių kaulus galima raižyti peiliais.
Jokia jo dalis nebus išmesta.

23
00:03:08,540 --> 00:03:13,871
Taip, kaip mes kalbėjomės. Pradėkite nuo krūtinės
kaulų. Peilį laikykite nukreiptą į viršų.

24
00:03:14,335 --> 00:03:18,338
Jei tai pažeidžia organus,
tu sugadinai mėsą.

25
00:03:23,769 --> 00:03:26,985
Aš nežinau, kaip aš galiu tai padaryti
valgyti po viso šito.

26
00:03:33,154 --> 00:03:41,299
Eduči atiduoda pagarbą.
Kitaip tai tiesiog... Žmogžudystė.

27
00:03:47,201 --> 00:03:51,304
Viskas gerai. Gražiai ir lėtai.
Giliai įkvėpkite.

28
00:04:52,750 --> 00:04:55,650
1 sezonas 3 serija
PIRMINIMAS

29
00:05:08,723 --> 00:05:10,222
Rytas.

30
00:05:13,490 --> 00:05:18,788
Negirdėjau, kada tu privažiavai. - Hibridas.
Puikus automobilis persekiojimui.

31
00:05:19,717 --> 00:05:24,648
Manau, turėčiau apsirengti. - Turiu
broliai. - Dar apsirengsiu.

32
00:05:24,669 --> 00:05:27,102
Ar norėtum puodelio kavos? Bet
prieš tai kodėl atėjai?

33
00:05:27,126 --> 00:05:30,025
Manau, kad pabudo ir Abigail Hobbs.

34
00:05:33,661 --> 00:05:37,300
Jis žino, kaip paslėpti tai, kas svarbu. - "jis nori".
Ar padarysiu tau puodelį kavos?

35
00:05:37,316 --> 00:05:41,961
Ne. Noriu pasiimti paltą. - Eime
dar turi puodelį kavos.

36
00:05:55,998 --> 00:05:59,964
Ar jis ir toliau skambins?
- Džekas nori ją aplankyti.

37
00:05:59,999 --> 00:06:04,180
O tu to nenori?
- Kai ateis laikas.

38
00:06:04,766 --> 00:06:08,266
Džekas mano, kad tai Abigail
dalyvavo tėvo nusikaltimuose.

39
00:06:08,870 --> 00:06:10,948
Nenorėčiau susitikti
tarp tavęs ir Džeko,

40
00:06:10,972 --> 00:06:15,926
bet jei galiu padėti kaip tarpininkas...
– Man patinka idėja, kad ji yra tarpininkė.

41
00:06:16,730 --> 00:06:23,106
Man taip pat patinka tai, kad Džekas jaudinasi.
Jis per daug tave gerbia, kad ant tavęs rėktų,

42
00:06:23,107 --> 00:06:27,703
kad ir kaip to norėtum.
– Ir naudojuosi.

43
00:06:31,632 --> 00:06:35,237
Abigail Hobbs neturi nieko.

44
00:06:38,639 --> 00:06:40,638
Ne visi gali būti tavimi.

45
00:06:43,533 --> 00:06:46,113
Kai tai pasakiau savo galvoje
Ką aš norėjau, skambėjo

46
00:06:46,138 --> 00:06:48,582
yra įžeidžiantis, todėl aš jį surasiu
kitas būdas tai pasakyti.

47
00:06:48,973 --> 00:06:51,403
Sako įžeidžiančiu būdu.

48
00:06:53,575 --> 00:06:56,091
Šunys laikosi pažadų
ko žmonės negali.

49
00:06:58,224 --> 00:07:00,809
Aš nepriimu kito paklydėlio.

50
00:07:01,076 --> 00:07:03,872
Pirmasis asmuo, su kuriuo yra Abigail
ji kalbėjo apie tai, kas atsitiko

51
00:07:03,873 --> 00:07:06,609
neturi būti kažkas, kas yra
buvo ten, kai tai atsitiko.

52
00:07:06,624 --> 00:07:11,039
Dr. Lekteris taip pat. - Teisingai,
o juo labiau vaikinas, nužudęs jos tėvą.

53
00:07:12,391 --> 00:07:16,979
Džekas klysta dėl Abigail. Leisk man eiti
kad pasiekčiau ją savaip.

54
00:07:34,549 --> 00:07:39,640
Sveiki. Aš esu Alana Bloom.

55
00:07:40,383 --> 00:07:45,860
Ar esate gydytojas? - Aš ne
gydytojas, bet psichiatras.

56
00:07:48,552 --> 00:07:56,318
Kokia tavo profesija? - Tarpe
be kita ko, šeimos traumos.

57
00:07:59,426 --> 00:08:03,720
Paklausiau greitosios medicinos pagalbos, ar tai mano tėvai
mirė, bet jie nenorėjo man pasakyti.

58
00:08:05,389 --> 00:08:11,254
Jie sakė, kad laukiu tavęs.
- Atsiprašau, kad teko palaukti.

59
00:08:13,989 --> 00:08:15,988
Žinau, kad jie mirę.

60
00:08:20,824 --> 00:08:28,536
Kas juos palaidojo? – Jie nėra palaidoti.
- Ar nemanai, kad jie turėtų būti?

61
00:08:28,591 --> 00:08:32,732
Jūsų mama buvo kremuota pagal
nurodymus, kuriuos paliko testamente.

62
00:08:35,139 --> 00:08:37,492
O tėtis?

63
00:08:40,273 --> 00:08:42,852
Su tėvu reikalas sudėtingesnis.

64
00:08:44,611 --> 00:08:49,830
Nes jis buvo išprotėjęs? - Paramedikai
jie man pasakė, kad jis neprisimena.

65
00:08:50,456 --> 00:08:53,151
prisimenu. Aš tiesiog nedariau
ji norėjo su jais apie tai pasikalbėti.

66
00:08:57,363 --> 00:09:00,988
Noriu parduoti namą.
Manau, kad ji dabar mano.

67
00:09:01,108 --> 00:09:03,997
Pinigus galiu panaudoti
studijuoti, išsinuomoti butą.

68
00:09:06,698 --> 00:09:10,717
Kas tai yra? - Atnešė
Aš tau atnešiau drabužių.

69
00:09:11,046 --> 00:09:12,890
Maniau, kad padarysi
sveikintinas pasikeitimas.

70
00:09:13,117 --> 00:09:18,220
Aš atspėjau dydį, taigi, jei jūs
netinka, palikti etiketes, grąžinti.

71
00:09:18,439 --> 00:09:23,616
Ir aš tau atnešiau muzikos. - Tavo
muzika? - Jei tau niekas nepatinka,

72
00:09:23,620 --> 00:09:28,691
Turiu visą krūvą dovanų kuponų
iTunes. Turiu krūvą dovanų kuponų.

73
00:09:29,168 --> 00:09:31,231
Silpna... Naudoju dovanų korteles.

74
00:09:33,481 --> 00:09:36,737
Tai tikriausiai kažką sako
apie tave. - Jis tikriausiai kalba.

75
00:09:45,272 --> 00:09:47,238
Laukia septynios šeimos.

76
00:09:47,477 --> 00:09:51,228
Ne, nauja redakcija į: reikia taip
randame bet ką iš jų dukterų.

77
00:09:51,283 --> 00:09:53,565
Galbūt Abigail Hobbs
vienintelis žmogus, kuris žino tiesą.

78
00:09:53,685 --> 00:09:59,066
Jis dabar negali jos paklausti, Džekai. Pirma
privalome sukurti jai saugią aplinką

79
00:09:59,067 --> 00:10:03,253
arba jūs negausite atsakymų.
- Aš vertinu, kad tu jai palankiai vertinate, daktare Bloomai.

80
00:10:03,254 --> 00:10:05,637
Tikiuosi, kad gausite vieną
dienų įvertinti, kad nesu.

81
00:10:05,856 --> 00:10:08,880
Ar ji tikrai mano esanti Abigail Hobbs?
padėjo tavo tėvui nužudyti tas mergaites?

82
00:10:09,365 --> 00:10:11,757
Manau, kad tai yra galimybė
kuri dar turi būti atmesta.

83
00:10:11,795 --> 00:10:14,647
Jei Abigail nepadėjo
tėve, gal jis žino, kas tai yra.

84
00:10:16,177 --> 00:10:20,898
Kaip ji atrodė, kai ją aplankei?
– Stebėtinai praktiška.

85
00:10:21,140 --> 00:10:25,416
Įtartinai praktiška? - Sakyčiau, kad taip
jis gali būti praktiškas, o ne žudikas.

86
00:10:25,603 --> 00:10:29,159
Manau, kad jis kažką slepia. – Galbūt
tiesiog tavo trauma.

87
00:10:29,279 --> 00:10:33,813
Taip, bet tai gali būti kažkas kita.
Rodo polinkį manipuliuoti.

88
00:10:33,848 --> 00:10:36,180
Ji nuslėpė duomenis
gauti duomenis.

89
00:10:36,215 --> 00:10:38,393
Ji tik tiek parodė
jaučiasi kaip reikalinga

90
00:10:38,394 --> 00:10:41,497
pamatyti, kad yra. - Ar prasideda
įvertini mano meilės stoką?

91
00:10:41,918 --> 00:10:44,591
Sakei, kad tai gali būti kažkas
daugiau nei traumos ir vis dėlto abejonės

92
00:10:44,598 --> 00:10:46,955
kad ji dalyvavo žmogžudystėse
kurią padarė jos tėvas.

93
00:10:47,216 --> 00:10:49,553
Abejoju jos savijauta.

94
00:10:51,014 --> 00:10:56,930
Noriu, kad Vilas Greimas pasikalbėtų
su ja. - Džekai, dar ne.

95
00:10:58,179 --> 00:11:03,852
Jūs nesate Willo Grahamo psichiatras,
Daktaras Bloom. dr. Lecteris padarė.

96
00:11:05,125 --> 00:11:08,919
<i>Garrettas Jacobas Hobbsas,</i>
Šarka iš Minesotos,

97
00:11:09,416 --> 00:11:15,417
jis pagrobė ir nužudė aštuonias merginas
per aštuonių mėnesių laikotarpį.

98
00:11:16,255 --> 00:11:21,043
Kiekvienas turėjo tą pačią plaukų spalvą, tą pačią spalvą
akys, tokio pat amžiaus, tokio pat ūgio, tokio pat svorio

99
00:11:21,356 --> 00:11:26,564
kaip jo dukra Abigail. Jis egzistuoja
ir devintą atitinkančią auką

100
00:11:26,588 --> 00:11:31,795
Abigail Hobbs profilyje, bet ji
nenužudė Garrettas Jacobas Hobbsas.

101
00:11:34,670 --> 00:11:39,792
Jis norėjo, kad mes žinotume, koks jis yra žudikas
kad jis ne Šarka iš Minesotos.

102
00:11:41,734 --> 00:11:43,984
Jis geresnis už tai.

103
00:11:48,476 --> 00:11:54,361
Jis yra protingas psichopatas. Sadistė.
Jis daugiau niekada taip nenužudys.

104
00:11:54,396 --> 00:11:59,300
Kaip tada jį sugausime?
– Paskaitos apie Hobso imitatorių?

105
00:11:59,420 --> 00:12:01,816
Mums vis tiek reikia visų gerų
protų, kuriuos galime gauti.

106
00:12:01,935 --> 00:12:09,567
Šis apsimetėlis yra aistringas skaitytojas
Freddie Lounds ir Tattlecrime.com.

107
00:12:09,931 --> 00:12:16,670
Jis turėjo išsamių žinių apie žmogžudystes
Garrett J. Hobbs, motyvai, raštai...

108
00:12:16,699 --> 00:12:21,874
užtenka juos mėgdžioti ir, tarkim,
pakyla iki meno lygio.

109
00:12:22,733 --> 00:12:25,233
Kaip gerai jis žinojo
Garrettas Jacobas Hobbsas?

110
00:12:25,267 --> 00:12:32,035
Ar jis žavėjosi juo iš tolo, ar jie?
susitiko? Ar jis įsiminė į Hobbsą

111
00:12:32,060 --> 00:12:38,826
gyvenimas? Ar Hobbsas pažinojo apsimetėją
kaip gerai jį pažinojo apsimetėjas?

112
00:12:42,704 --> 00:12:45,237
Anksčiau jis buvo Garrettas Jacobas
Hobbsas nužudė savo žmoną

113
00:12:45,271 --> 00:12:47,704
ir bandė padaryti tą patį
su dukra,

114
00:12:47,950 --> 00:12:50,371
jam paskambino, į kurį
negalima atsekti.

115
00:12:51,137 --> 00:12:57,285
Manau, kad jis vis dar nežinomas
skambinančiojo, buvo mūsų kopijavimo žudikas.

116
00:13:10,295 --> 00:13:15,236
Taigi jūs nesate nei gydytojas, nei
slaugytoja, net ne psichiatras.

117
00:13:15,268 --> 00:13:19,561
Aš esu žurnalistas. aš noriu
pasakyk tiesą. Tavo tiesa.

118
00:13:19,681 --> 00:13:24,018
Kartais tai apima nedidelę apgaulę,
bet žinok štai ką: aš tau niekada nemeluosiu.

119
00:13:24,041 --> 00:13:25,668
Tai skamba taip, lyg ką nors pasakytų melagis.

120
00:13:27,778 --> 00:13:30,859
Jei jis man pasakys, ką žino, aš galiu
padėti užpildyti spragas.

121
00:13:31,797 --> 00:13:37,811
O tu pasakyk man tai, ką žinai.
– Jūsų tėvas buvo šarka iš Minesotos.

122
00:13:38,890 --> 00:13:41,587
Tavo mama nebuvo pirmoji
žmogus, kurį nužudė tavo tėvas.

123
00:13:41,806 --> 00:13:49,296
Jis nužudė aštuonias merginas. Aštuonios merginos, kurios
atrodė... – Kaip aš. – Teisingai.

124
00:13:50,298 --> 00:13:54,293
Kodėl jie tai vadina žvirbliu?
- Tai paukštis, kuris puola į savo grobį

125
00:13:54,613 --> 00:14:00,595
ir pjaustyti organus, kad vėliau juos panaudotų
valgė. Jis buvo labai sutrikęs.

126
00:14:01,542 --> 00:14:07,296
Ar tai reiškia, kad aš taip pat esu sutrikęs?
- Jis kovos prieš tą supratimą.

127
00:14:10,057 --> 00:14:14,982
Supratimas šiuo metu jums yra svarbiausias dalykas
gyvenime. – Man nerūpi, ką kiti galvoja.

128
00:14:14,998 --> 00:14:17,956
Būtų geriau, jei jis tave pradėtų
palūkanos, Abigail. Ką

129
00:14:17,981 --> 00:14:21,197
prisimink, ką jis sako visiems
tai formuos visą likusį gyvenimą.

130
00:14:21,681 --> 00:14:23,660
Leisk tau padėti.

131
00:14:29,721 --> 00:14:37,297
Kaip jie jį pagavo? - Vyro vardas Vilis
Greimas. Jis dirba FTB, bet nėra FTB darbuotojas.

132
00:14:37,320 --> 00:14:40,267
Jis gaudo pamišusius žmones, nes
gali galvoti kaip jie.

133
00:14:42,925 --> 00:14:44,740
Nes jis išprotėjęs.

134
00:14:46,975 --> 00:14:49,110
Ar atleistumėte mūsų, prašau?

135
00:14:51,588 --> 00:14:53,356
Aš esu specialusis agentas Willas Grahamas.

136
00:14:53,371 --> 00:14:57,820
Sakydamas „specialusis agentas“ jis reiškia, kad taip nėra
tikras agentas. Jis nepraėjo patikrinimo procedūrų.

137
00:14:57,867 --> 00:14:59,043
Tai per daug nestabili.

138
00:15:01,533 --> 00:15:04,614
Aš tikrai turiu pareikalauti, kad išeitumėte
kambarys. -Jei nori pasikalbėti...

139
00:15:14,365 --> 00:15:19,189
Abigail, čia daktaras Lekteris.

140
00:15:21,699 --> 00:15:25,764
Ar jis mus prisimena?
- Aš prisimenu tave.

141
00:15:28,369 --> 00:15:30,668
Tu nužudei mano tėvą.

142
00:15:34,765 --> 00:15:39,191
Tu gulėjai lovoje kelias dienas, Abigail.
Kodėl mums nepasivaikščiojus?

143
00:15:43,022 --> 00:15:45,879
Atsiprašau, kad to nepadarėme
galėjo išgelbėti tavo mamą.

144
00:15:46,478 --> 00:15:49,192
Padarėme viską, ką galėjome
gal, bet ji jau buvo mirusi.

145
00:15:49,231 --> 00:15:55,853
zinau. – Mačiau
kai jis ją nužudė.

146
00:15:58,823 --> 00:16:01,803
Jis buvo švelnus iki
tada, kai jo nebebuvo.

147
00:16:02,334 --> 00:16:06,909
Jis visą laiką kalbėjo su manimi
kad jis gailėjosi, kad turėčiau būti ramus.

148
00:16:09,254 --> 00:16:11,850
Kad jis pasirūpins, kad viskas išnyktų.

149
00:16:12,999 --> 00:16:17,135
Su tavuoju buvo daug negerai
tėve, Abigail, bet tau viskas gerai.

150
00:16:18,539 --> 00:16:23,323
Jis sako, kad buvo švelnus. tikiu.
Štai ką jis tau parodė.

151
00:16:23,759 --> 00:16:26,077
Jis ne tik man tai parodė.

152
00:16:29,474 --> 00:16:33,900
Aš būsiu pakliuvęs. Ar aš jau ne?

153
00:16:36,440 --> 00:16:41,913
Bijau, kad sapnuosiu košmarus.
- Mes padėsime tau įveikti košmarus.

154
00:16:43,836 --> 00:16:52,429
Nėra kaip priprasti
ką patyrėte. Mane tai irgi labai vargina.

155
00:16:52,549 --> 00:16:55,002
Aš taip pat nerimauju, kad sapnuosiu košmarus.

156
00:16:57,855 --> 00:17:07,191
Taigi, ką nors nužudyti, net jei
turi tai padaryti, ar tai blogas jausmas?

157
00:17:13,471 --> 00:17:16,199
Tai pats mieliausias dalykas pasaulyje.

158
00:17:21,101 --> 00:17:23,205
noriu namo.

159
00:17:28,263 --> 00:17:32,361
Specialusis agentas Greimas. - Niekada
Oficialiai neprisistačiau.

160
00:17:32,369 --> 00:17:36,386
Aš esu Fredis Loundsas. - Ar tu stengiesi
išgelbėti savo �ala nuo kvailumo nasrų?

161
00:17:36,406 --> 00:17:39,217
Prašau. Leiskite man atsiprašyti
už tavo elgesį viduje.

162
00:17:39,337 --> 00:17:45,754
Tai buvo aplaidu, apgaulinga ir apgaulinga.
- Panele Lounds. Neblogas laikas.

163
00:17:47,007 --> 00:17:50,407
Matote, jūs ir aš galime turėti skirtingus
priežastys, dėl kurių esame čia,

164
00:17:50,641 --> 00:17:55,168
bet aš taip pat manau, kad abu nuoširdžiai
nerimaujame dėl to, kas nutiks Abigail Hobbs.

165
00:17:55,288 --> 00:17:59,516
Tu jai sakei, kad aš išprotėjau.
- Galiu atšaukti.

166
00:18:01,956 --> 00:18:05,326
Tu padėtum Abigail pamatyti mane
kaip kažkas daugiau nei tėvo žudikas,

167
00:18:05,446 --> 00:18:09,564
ir aš padėsiu jums parduoti
internetinės reklamos vietos?

168
00:18:09,901 --> 00:18:17,166
Galiu anuliuoti tai, ką sakiau. Bet
jie taip pat gali pablogėti. - Panele Lounds...

169
00:18:17,829 --> 00:18:24,985
Neprotinga pykti vaikiną
užsidirba pinigų galvodamas apie žmonių žudymą.

170
00:18:25,939 --> 00:18:31,020
<i>"Neprotinga pykti vaikiną,</i> kuris
užsidirba pinigų galvodamas apie žmonių žudymą“.

171
00:18:32,240 --> 00:18:37,580
Ar žinai, kas dar nėra protinga?
Tu buvai ten su juo

172
00:18:37,964 --> 00:18:40,724
ir tu leidi jam pasikalbėti su tavimi
išlindo iš jo burnos.

173
00:18:40,771 --> 00:18:45,227
Tikiu, kad Vilas moka kalbėti
sau. - Akivaizdu, kad neturėtum.

174
00:18:45,347 --> 00:18:49,848
Džiaugiuosi, kad straipsnis ne apie
Abigail Hobbs. – Tai tikrai sėkmė.

175
00:18:51,842 --> 00:18:56,957
Taigi, Abigail Hobbs nori
eik namo. Parvežkime ją namo.

176
00:18:57,332 --> 00:19:00,016
Ko ir ko nori Abigailė
reikia dviejų skirtingų dalykų.

177
00:19:00,022 --> 00:19:03,968
Ją paimtų iš kontroliuojamos aplinkos
buvo neatsargus. – Sakei, kad tai praktiška.

178
00:19:04,088 --> 00:19:06,764
Tai taip pat gali reikšti, kad yra
atsiribojimo sutrikimas.

179
00:19:06,970 --> 00:19:09,755
Jei parvežtume ją namo, ji galėtų
patirti stiprius jausmus,

180
00:19:09,793 --> 00:19:12,432
agresyviai reaguoti
arba pakartokite dalį

181
00:19:12,463 --> 00:19:14,541
trauminis įvykis
nesuprasdamas ką daro.

182
00:19:14,553 --> 00:19:18,939
Ką manote apie tai,
gydytojas? - Daktaras Bloom teisus.

183
00:19:19,969 --> 00:19:23,529
Tačiau yra ir scenarijus, kur taip būtų
prisimindamas traumuojantį įvykį

184
00:19:23,554 --> 00:19:26,904
galėtų padėti Abigail pasveikti
ir iš tikrųjų užkirto kelią neigimui.

185
00:19:28,548 --> 00:19:32,035
Tada mes nesutariame
požiūrius. Todėl pasirinksiu

186
00:19:32,060 --> 00:19:35,128
toks požiūris geresnis
atitinka mano dienotvarkę.

187
00:19:36,174 --> 00:19:39,314
Turiu žinoti, ar tu esi
tinka apsimetėliui, Will.

188
00:19:40,710 --> 00:19:43,587
Negalime žinoti, ką
laukia, kada grįš namo.

189
00:19:48,228 --> 00:19:52,989
Dar kartą ačiū už susitikimą
aš. - Žinau, kad tau sunku.

190
00:19:53,700 --> 00:19:58,337
Tikrai? Ir kaip tu tai žinai�? - Ji parašė
sam apie Garrettą Jacobą Hobbsą.

191
00:19:58,671 --> 00:20:03,354
Kalbėjausi ir su kai kurių artimaisiais
kitos jo aukos. - Hobbsas mirė.

192
00:20:04,209 --> 00:20:06,843
Ir nusipelnė daug blogiau.
Jis ir visa jo šeima.

193
00:20:08,052 --> 00:20:10,912
Tai turi jus bent šiek tiek pasverti
kad teisingumas įvykdytas.

194
00:20:14,244 --> 00:20:15,683
Sunkus?

195
00:20:17,190 --> 00:20:21,775
Mano sesuo buvo apkaltinta mokykloje
per pusę perlaužta elnio galva.

196
00:20:22,056 --> 00:20:28,793
Jai dar kvėpuojant jis išplėšė jai plaučius.
Tame nėra komforto. - Atsiprašau, tikrai.

197
00:20:29,336 --> 00:20:31,696
Bet reikia pabandyti
jis to neprisimena.

198
00:20:33,783 --> 00:20:35,867
Ko jis nori iš manęs?

199
00:20:38,644 --> 00:20:42,690
Tiesiog maniau, kad turėtum žinoti
kad Abigail Hobbs pabudo iš komos.

200
00:21:29,377 --> 00:21:31,127
Čia mirė mano mama.

201
00:21:37,661 --> 00:21:41,387
Man atrodo, kad tikėjausi
kūno kontūras kreida arba juostele.

202
00:21:41,925 --> 00:21:45,439
Tai daroma tik tada, kai yra auka
dar gyvas ir paimtas

203
00:21:45,464 --> 00:21:48,731
greičiau į ligoninę
sutvarkyta nusikaltimo vieta.

204
00:21:52,546 --> 00:21:54,372
Iki pasimatymo, mama.

205
00:22:27,614 --> 00:22:32,241
Jei nori išeiti, lengva
sakyk ir mes eisime. - Kur aš eisiu?

206
00:22:32,934 --> 00:22:36,973
Į ligoninę?
- Kol kas.

207
00:22:42,976 --> 00:22:47,634
Jie apvertė visas nuotraukas.
- Nusikaltimų vietų valymas tai daro.

208
00:22:50,104 --> 00:22:51,955
Jie padarė tikrai gerą darbą.

209
00:22:54,625 --> 00:22:56,680
Ar ten buvo visas mano kraujas?

210
00:22:59,475 --> 00:23:00,819
Is.

211
00:23:02,446 --> 00:23:07,410
Kaip dažnai tai nutinka? Jis patenka į įvairius
vietas ir galvojate apie žudymą?

212
00:23:10,436 --> 00:23:19,253
Per dažnai. - Taigi, tu apsimetei
mano tėvas. – Ir kitiems patinka tavo tėvas.

213
00:23:20,478 --> 00:23:25,500
kaip jautėtės? Kai tu buvai juo.

214
00:23:28,036 --> 00:23:33,769
Jaučiausi taip, lyg kalbėčiau
jo šešėlis kabantis ant dulkių.

215
00:23:35,069 --> 00:23:37,227
Nenuostabu, kad jis sapnuoja košmarus.

216
00:23:43,528 --> 00:23:47,611
Buvo išpuolių prieš tave ir tavo motiną
yra skirtingi. Tai buvo nevilties aktai.

217
00:23:47,731 --> 00:23:51,981
Tavo tėvas žinojo, kad atėjo jo laikas
pasibaigęs. Kažkas jam pasakė, kad mes atvyksime.

218
00:23:53,607 --> 00:23:57,539
Tas vyras telefonu? - Buvo skambintas
paslėptas. Ar atpažinote jo balsą?

219
00:23:58,284 --> 00:24:02,561
Niekada anksčiau to negirdėjau. - Ar tai
tavo tėvo gyvenime atsirado kas nors naujo?

220
00:24:02,978 --> 00:24:05,356
Kažkas, kurį sutikote
arba apie ką jis kalbėjo?

221
00:24:07,337 --> 00:24:13,295
Abigail, gali būti, kad taip yra
susisiekė kitas žudikas. Imitatorius.

222
00:24:15,000 --> 00:24:19,026
Kažkas, kuris vis dar yra
laisvė? – Teisingai.

223
00:24:27,233 --> 00:24:31,504
Ar gali užsikrėsti kažkieno
beprotybė? <i>- Folie a deux.</i>

224
00:24:32,548 --> 00:24:37,962
ką? - Tai psichiatrijos terminas
prancūzų kalba. Bendra beprotybė.

225
00:24:43,371 --> 00:24:46,554
Negalima suklysti, jei
yra abejotinas įsitikinimas, priimtas kaip

226
00:24:46,579 --> 00:24:49,990
paprastai kitų kultūros atstovų
arba subkultūra, kuriai tas asmuo priklauso.

227
00:24:50,635 --> 00:24:55,593
Arba jos šeimoje. - Mano tėvas
jis neatrodė kliedesinis.

228
00:24:56,331 --> 00:24:58,156
Jis buvo perfekcionistas.

229
00:25:00,394 --> 00:25:05,289
Tavo tėtis paliko labai mažai įrodymų.
- Ar dėl to leidote man grįžti namo?

230
00:25:05,364 --> 00:25:09,810
Kaip aš rasčiau įrodymų? - Buvo
kad vienas iš daugelio svarstymų.

231
00:25:10,066 --> 00:25:14,385
Ar rekonstruosime nusikaltimą?
Tu gali būti mano tėtis, tu gali

232
00:25:14,410 --> 00:25:18,656
būk mano mama, ir tu gali
būti žmogumi, kuris paskambino.

233
00:25:19,419 --> 00:25:24,140
Abigail, norėjome, kad ji grįžtų namo
kad jums būtų lengviau išeiti iš namų.

234
00:25:27,640 --> 00:25:30,654
Nė vieno iš jų nerasite
merginos, žinai? - Kodėl jis taip sako?

235
00:25:31,180 --> 00:25:37,450
Aš atiduočiau pagarbą kiekvienai jų daliai.
Anksčiau dirbo santechnikos darbus

236
00:25:37,475 --> 00:25:41,707
briedžių kaulų glaistas. Viskas
kas liko iš tų kaulų

237
00:25:41,764 --> 00:25:47,202
merginos tikriausiai kai ką turi
prijungti vamzdžiai. - Kur jis padarė banginį?

238
00:25:48,271 --> 00:25:54,043
Kajutėje. - Galiu tau parodyti
rytoj. - Abigail, kažkas čia.

239
00:25:56,520 --> 00:25:58,157
Labas, Abigail.

240
00:26:02,871 --> 00:26:06,998
Ir... Ar tai skauda?
- Kartais.

241
00:26:10,275 --> 00:26:14,088
Buvo visi iš kaimynystės
naujienos. Ir visi iš mokyklos.

242
00:26:14,938 --> 00:26:21,453
Namai. - Ar tu kalbėjai
žurnalistai? - Aš ne. Aš ne!

243
00:26:21,677 --> 00:26:24,653
Mama neleis man kalbėti
su tavimi, jau nekalbant apie žurnalistus.

244
00:26:25,416 --> 00:26:32,431
Nuo kada taip yra? - Aišku, kad taip
aš neklausau. Aš tik kalbu su tavimi.

245
00:26:34,237 --> 00:26:36,644
Visi mano, kad tu tai padarei, tiesa?

246
00:26:40,414 --> 00:26:44,934
Taigi jūs manote, kad aš taip pat?
- Nemanau, kad tu tas vaikinas.

247
00:26:45,997 --> 00:26:49,710
Vėlgi, aš net nemaniau, kad taip yra
tavo tėvas yra žudikas savižudiškas tipas.

248
00:26:50,355 --> 00:26:52,824
Nors galima sakyti
kad medžioklė buvo užuomina.

249
00:26:55,281 --> 00:26:58,863
Man ar jam?
– Abu, kai paprašo.

250
00:27:00,676 --> 00:27:02,559
Nemanau, kad tu tai padarei.

251
00:27:04,510 --> 00:27:12,960
manau. – Tai privati ​​nuosavybė. - Tu
tu buvai masalas, ar ne? Tai kaip išėjo?

252
00:27:13,198 --> 00:27:16,888
Ar pakvietėte juos į savo tėčio vakarienę?
Kaip priviliojai mano seserį?

253
00:27:17,008 --> 00:27:19,713
Pagavai ją?
- Ei! Nusivilk!

254
00:27:21,988 --> 00:27:27,008
Ar padėjote seniui pjauti?
mano sesers plaučiai, kol ji dar yra...

255
00:27:36,636 --> 00:27:43,995
Jis pasakė, kad yra kažkieno brolis. - Marissa!
Ateik namo. - Aš nedarysiu... - Grįžk namo!

256
00:27:44,058 --> 00:27:46,615
Ar ji gali nustoti būti tokia kalė?

257
00:27:48,122 --> 00:27:50,942
Iki pasimatymo.
- Labas.

258
00:28:01,364 --> 00:28:02,739
Jis išėjo.

259
00:28:06,616 --> 00:28:08,242
Niekada jo nematei anksčiau?

260
00:28:09,686 --> 00:28:11,174
Aš to nepadariau.

261
00:28:16,113 --> 00:28:20,152
Turėtume pranešti
tai čia? - Tai yra.

262
00:28:36,407 --> 00:28:40,059
Atsiprašau, gerai?
Visa tai sustos.

263
00:28:40,490 --> 00:28:42,434
Prašau. Aš padarysiu, kad visa tai išnyktų.

264
00:29:39,673 --> 00:29:42,035
Jis viską išvalė.

265
00:29:43,911 --> 00:29:49,132
Jis sakė, kad moka už bakterijas, bet taip yra
tikriausiai tik verkia, kad jį sugaus.

266
00:29:49,357 --> 00:29:54,134
Niekas čia niekada neatėjo
su savo tėčiu, be tavęs?

267
00:29:56,991 --> 00:30:05,951
Viską padarė s�m. Klijai, sviestas,
jis pardavė kailius eBay arba mieste.

268
00:30:06,989 --> 00:30:14,003
Jis gamino pagalves. Jis dalinamas
jie nemetė. Priešingu atveju tai būtų žmogžudystė.

269
00:30:23,242 --> 00:30:29,898
Jis mus maitino jais,
tiesa? - Labai tikėtina.

270
00:30:34,436 --> 00:30:37,430
Prieš jam nupjovus mane
gerklų, jis man pasakė, kad taip

271
00:30:37,455 --> 00:30:40,448
nužudė tas merginas kaip
tau nereikėtų manęs žudyti.

272
00:30:40,663 --> 00:30:44,295
Jūs nesate už nieką atsakingas
tavo tėvas padarė, Abigail.

273
00:30:44,564 --> 00:30:50,009
Jei jis tiesiog mane nužudė, nė vienas iš
tos kitos merginos nebūtų mirusios.

274
00:31:15,822 --> 00:31:18,174
Man reikia skubios pagalbos
į Hobbso namelį.

275
00:31:25,713 --> 00:31:28,322
Abigail...

276
00:31:50,508 --> 00:31:54,784
Ar ji mano, kad pažinojo šalia esantį personažą?
srautas? - Tai buvo kažkieno brolis.

277
00:31:54,853 --> 00:31:58,991
Ne kažkieno kito. Abigail pasakė taip
paklausė, ar ji padėjo tėvui

278
00:31:59,016 --> 00:32:03,847
ištrauk jo sesers plaučius, kol ji dar gyva
buvo gyvas. - Jauna moteris ant elnio galvos.

279
00:32:03,967 --> 00:32:08,868
Cassie Boyle. Ji turėjo
yra brolis Nikolajus.

280
00:32:09,267 --> 00:32:14,187
Bet Garrettas Jacobas Hobbsas to nepadarė
nužudė Cassie Boyle. – Žinau.

281
00:32:16,481 --> 00:32:19,213
Garrettas Jacobas Hobbsas atiduotų
duoklė kiekvienai jo daliai.

282
00:32:19,662 --> 00:32:23,197
Sugrąžinai Abigailą Hobsą
į Minesotą, kad sužinotų, ar

283
00:32:23,222 --> 00:32:26,881
dalyvavo jos tėvo nužudyme
ir miršta kita mergina.

284
00:32:27,500 --> 00:32:29,644
Taip, jis nubraukė riešą prie jos dantų.

285
00:32:29,764 --> 00:32:34,414
Turime svetimų audinių ir kažką
Tai gali būti kraujo pėdsakai.

286
00:32:34,751 --> 00:32:37,807
Sakėte, kad šis buvo apsimetėlis
protingas psichopatas, Will.

287
00:32:37,839 --> 00:32:42,990
Kad nebus aiškaus motyvo ar modelio.
Kad jis nebežudys taip pat.

288
00:32:43,110 --> 00:32:47,016
Tu tai sakei. - Galiu
ar aš padariau klaidą.

289
00:32:47,079 --> 00:32:51,815
Taip, nes Garrettas Jacobas Hobbsas niekada to nedarė
sumušė aukas. Kodėl apsimetėlis turėtų tai daryti?

290
00:32:51,846 --> 00:32:58,996
Manau, kad jam buvo mestas iššūkis. Nikolajus Boyle'as
nužudė šią merginą ir jo seserį.

291
00:32:59,671 --> 00:33:05,346
Su Abigail Hobbs ar be jo? - Be.
- Ir ar jis mano, kad tai Abigail Hobbs

292
00:33:05,371 --> 00:33:09,054
pažinojo Nikolajų ar
Cassie Boyle? - Tai ne...

293
00:33:11,261 --> 00:33:16,405
Ar ji mano, kad jų nepažinojo ar
ar ji nenori manyti, kad juos pažinojo?

294
00:33:17,368 --> 00:33:22,336
Ji pasakė, kad jų nepažįsta.
- Daktaras Bloom pasakė taip, Abigail

295
00:33:22,355 --> 00:33:27,988
turi polinkį manipuliuoti. Jis manipuliuoja
tu, valiai? - Agentas Crawfordas.

296
00:33:28,194 --> 00:33:31,994
Jis teigė klydęs dėl kopijuoto.
Noriu sužinoti, dėl ko dar jis klydo.

297
00:33:32,114 --> 00:33:36,414
Kas užmušė mergaitę lauke, tas nužudė
yra ir ši mergina. - Aš teisus.

298
00:33:37,038 --> 00:33:42,495
Jis tiksliai žinojo, kaip pritvirtinti kūną. Mėginiai
žaizdos beveik tokios pačios kaip Cassie Boyle.

299
00:33:42,615 --> 00:33:50,578
Tas pats dizainas, tas pats atšaukimas.
– Abigail Hobbs nėra žudikė.

300
00:33:50,909 --> 00:33:53,084
Bet ji gali būti žudiko taikinys.

301
00:33:57,185 --> 00:33:59,823
Manau, laikas Abigailei
Hobbsas visam laikui palieka savo namus.

302
00:33:59,873 --> 00:34:02,962
Daktare, ar bus
gerai ir pasiimk Abigailą

303
00:34:02,987 --> 00:34:06,198
ir palydėti jos daiktus
yra iš Minesotos, prašau?

304
00:34:12,424 --> 00:34:15,025
Ne tu, Vilai. Noriu, kad tu čia.

305
00:34:19,386 --> 00:34:22,755
Abigail! Abigail!

306
00:34:39,470 --> 00:34:43,552
Tu nužudei mano dukrą! - Abigail...
- Kodėl grįžai?

307
00:34:44,139 --> 00:34:49,126
Kodėl čia grįžai? Kodėl
grįžai? - Likite čia.

308
00:35:07,069 --> 00:35:08,545
Abigail.

309
00:35:10,514 --> 00:35:14,225
Ponia Lounds. Jūs esate
neteisingoje policijos kordono pusėje.

310
00:35:14,226 --> 00:35:15,873
Aš turėjau reikalų su Magpie
iš Minesotos daug

311
00:35:15,899 --> 00:35:17,582
laikas prieš
Kodėl trukdėte?

312
00:35:17,619 --> 00:35:19,245
Noriu tau padėti
pasakoja savo istoriją.

313
00:35:19,257 --> 00:35:21,164
Dabar jam manęs reikia labiau nei
Ko man kada nors prireiks.

314
00:35:21,176 --> 00:35:23,238
Noriu su ja pasikalbėti.
- Ne, jis nenori. Eik į vidų.

315
00:35:23,239 --> 00:35:26,459
Ne aš viena dairausi
Hobso namą ir žvilgčioja pro langus.

316
00:35:26,615 --> 00:35:29,785
Jūs tikrai turėtumėte būti atsargūs
atidžiau policijos perimetre.

317
00:35:32,642 --> 00:35:38,536
Ar matėte dvidešimties metų jaunuolį?
amžiaus, raudonų plaukų, neplautas?

318
00:35:39,543 --> 00:35:42,923
Pasakysiu, jei jį mačiau
jei pasakysi, kodėl tai svarbu.

319
00:36:06,663 --> 00:36:09,538
<i>Nė viena jo dalis nebus išmesta.</i>

320
00:36:36,109 --> 00:36:38,490
Aš tiesiog noriu, kad jis manęs klausytų.

321
00:36:40,465 --> 00:36:49,896
Aš nenužudžiau tos merginos, gerai?
Aš jos nenužudžiau! palauk! Klausyk! aš ne...

322
00:37:09,292 --> 00:37:10,767
Abigail?

323
00:37:16,737 --> 00:37:17,762
Abigail?

324
00:37:23,187 --> 00:37:24,993
Ji bus gerai.

325
00:37:30,482 --> 00:37:34,413
Abigail! Parodyk man, kas atsitiko.

326
00:37:46,595 --> 00:37:48,457
Jis norėjo mane nužudyti.

327
00:38:08,414 --> 00:38:14,271
Tai ne savigyna, Abigail.
Tu jį nužudei. - Aš ne...

328
00:38:17,240 --> 00:38:22,372
Jis matys, ką tu padarei, ir pamatys
ir kaip tėvo nusikaltimų dalyvis.

329
00:38:24,972 --> 00:38:26,735
Bet aš nebuvau.

330
00:38:32,917 --> 00:38:37,043
Galiu padėti, jei manęs paprašysi.

331
00:38:38,587 --> 00:38:41,131
Su didele rizika
mano karjera ir gyvenimas.

332
00:38:44,474 --> 00:38:46,268
Jis turi pasirinkimą.

333
00:38:47,319 --> 00:38:51,331
Galite jiems pasakyti, kad apsigynėte
kai tu nužudei šį žmogų...

334
00:38:54,000 --> 00:38:56,294
Arba galime paslėpti kūną.

335
00:39:11,620 --> 00:39:13,234
Ne, nieko neprisimenu.

336
00:39:14,704 --> 00:39:20,992
Galbūt dėmės regėjimo lauko kampe,
bet paskui viskas sutemo.

337
00:39:22,062 --> 00:39:28,256
Tada Nicholas Boyle'as užpuolė Abigailą
tu. Pataikė daktarui Lekteriui į pakaušį.

338
00:39:29,513 --> 00:39:32,697
Kur yra Abigail? - Lekteris
nuvežė ją atgal į viešbutį.

339
00:39:32,817 --> 00:39:35,577
Ji subraižė Nicholasą Boyle'ą
bėgdamas pro galines duris.

340
00:39:35,832 --> 00:39:40,187
Kraujas ant jos rankų sutampa su audiniu
kurį išėmėme iš Marissa Schurr burnos.

341
00:39:41,482 --> 00:39:46,455
Taigi, jis... Jis pabėgo?
- Vienaip ar kitaip jį pagausime.

342
00:39:48,664 --> 00:39:50,091
kur jis yra?

343
00:39:52,105 --> 00:39:54,169
einu namo.

344
00:40:03,605 --> 00:40:05,763
Labas Abigail.

345
00:40:07,421 --> 00:40:11,188
Kaip tu žinai, kad tai aš?
- Jie paskambino iš ligoninės.

346
00:40:13,477 --> 00:40:15,479
Tu peršokai per sieną.

347
00:40:20,489 --> 00:40:23,894
Kur dar eitum? Namas
nebeįmanoma nustatyti.

348
00:40:25,583 --> 00:40:27,410
Nusileiskite iš viršaus.

349
00:40:44,922 --> 00:40:50,418
Aš nenoriu miegoti. - Jis negali
nuspėti savo svajones.

350
00:40:52,211 --> 00:40:54,432
Jis negali jiems užkirsti kelio
nei slopinamas.

351
00:40:54,719 --> 00:40:59,544
Neatdaviau pagarbos nė vienam iš jo
dalis, vadinasi, tai tik žmogžudystė, tiesa?

352
00:41:00,296 --> 00:41:05,344
Daugelis patvirtintų, kad tai savigyna.
- Tai kodėl mes nesakytume tiesos?

353
00:41:06,202 --> 00:41:10,774
Nes daugelis patvirtintų, bet būtų tokių
kas pasakytų, kad tu laikėsi savo tėvo modelio.

354
00:41:13,375 --> 00:41:15,329
Ar džiaugiesi, kad jį nužudžiau?

355
00:41:17,712 --> 00:41:22,417
Kokia būtų kita galimybė? Taip yra
ar jis tave nužudė? - Nežinau, ar jis to norėjo.

356
00:41:22,473 --> 00:41:24,000
Ne, jis nežino.

357
00:41:25,521 --> 00:41:27,460
Jūs esate tas, kuris mums paskambino.

358
00:41:29,356 --> 00:41:35,256
Tu kalbėjai su manuoju
tėtis anksčiau... ką tu jam sakei?

359
00:41:37,859 --> 00:41:43,121
Turėjome paprastą pokalbį,
Pažiūrėjau, ar jis namie pasikalbėti.

360
00:41:46,442 --> 00:41:48,683
Tai kodėl tada nepasakei tiesos?

361
00:41:50,905 --> 00:41:57,418
Manau, kad skambinai kaip serialas
žudikas. Kaip mano tėvas.

362
00:42:01,357 --> 00:42:05,733
Aš net nesu toks kaip tu
tėvas. klydau.

363
00:42:06,077 --> 00:42:09,355
Aš padariau tai, kas lengva
suprask neteisingai. Kaip ir tu.

364
00:42:16,657 --> 00:42:23,045
laikyk savo paslaptyje.
- Ir aš pasirūpinsiu tavuoju.

365
00:42:24,580 --> 00:42:27,337
Nebereikia šokinėti per sienas, Abigail.

366
00:42:44,090 --> 00:42:54,090
Vertimas ir apdorojimas
<font color="

367
00:42:54,114 --> 00:43:01,114
„Obradio“, skirta „BluRay 1080p x265“: „SubsMasta“.

368
00:43:04,114 --> 00:43:08,114
Paimta iš www.titlovi.com


